Andrés Morales

Pintura: "Pintor en el camino a Tarascon", Vincent van Gogh 

Andrés Morales

(Santiago, 1962)

The Visionaries

We were all going to be Rimbaud,
we were all going to be Artaud,
we were all going to be Poe.

The truth is that neither Verlaine,
nor any minor poet, neither those lines
of the little court scrivener.

Nothing, not even in the air, not one poem:
We were all going straight to the charnel house.

Translated by Rodolfo Rojo


***

Los videntes

Todos íbamos a ser Rimbaud.
Todos íbamos a ser Artaud.
Todos íbamos a ser Edgar Allan Poe.

Lo que pasa es que ni Verlaine,
ni un poeta menor, ni aquellas líneas
del pequeño escribano de la corte.

Nada, ni en el aire, ni un poema:

Todos íbamos directo al matadero.


***

Obra: "Por ínsulas extrañas" (1982). "Soliloquio de fuego" (1984). "Lázaro siempre llora" (1985). "No el azar" (1987). "Ejercicio del decir" (1988). "Verbo" (1991). "Vicio de belleza" (1992). "Visión del oráculo" (1993). "Romper los ojos" (1995). "El arte de la guerra" (1995). "Escenas del derrumbe de Occidente" (1998). "Réquiem" (2001). "Antología personal" (2000). "Memoria muerta" (2003). "Demonio de la nada" (2005).